今年 の 週末 に カリフォルニア 州 と メキシコ を 襲っ た 小さな 地震 は , 大きな 被害 を もたらし ませ ん でし た。 Minor earthquakes hit California and Mexico this weekend, causing no significant damage.

週末 に は , カリフォルニア 州 と メキシコ で 一連 の 小さな 地震 が 起き まし た。 A series of minor earthquakes occurred in California and Mexico over the weekend. マグニチュード 2.9の地震が、月曜日にカリフォルニア州アタサプラデロ付近で発生したが,大きな被害は報告されていない. A 2.9 magnitude quake hit near Atascadero, California, on Monday, with no significant damage reported. 別のマグニチュード4.2の地震がメキシコのサンフランシスコ・デル・マール・ビエホの近くを襲い、続いてメキシコのプエルトマデロ近くでマグニチュード4.3の地震が発生しましたが、これもわずかな被害しか引き起こしませんでした。 Another 4.2 magnitude quake struck near San Francisco del Mar Viejo, Mexico, followed by a 4.3 magnitude event near Puerto Madero, Mexico, also causing only minor damage. これら の 地震 は , この 地域 で の 定期 的 な 地震 活動 の 一部 です。 These quakes are part of regular seismic activity in the region.