少年に対する性犯罪で有罪判決を受けた元教師の 禁断処分 Former teacher banned indefinitely after conviction for sexual offenses against a minor.

元教師のニール・バトラーは,1990年代半ばの旧学校の14歳以下の女子に対する性犯罪の有罪判決を受けた後,無期限で教職を禁止された. A former teacher, Neil Butler, has been banned from teaching indefinitely after being convicted of sexual offenses against a girl under 14 at a previous school in the mid-1990s. 彼は24ヶ月の禁固判決を受け,10年間性犯罪者として登記しなければならない. He received a 24-month suspended sentence and must register as a sex offender for 10 years. 国土交通省は,彼の行為は教師の基準に違反し,不承認の禁止を課した. The Teaching Regulation Agency concluded his actions violated teacher standards and imposed a non-reviewable ban.