サンディエゴで民間機が墜落 Sound Talent Groupの共同創設者と他の5人が死亡 地域住民の避難を促した Private jet crash in San Diego kills co-founder of Sound Talent Group and five others, causes neighborhood evacuations.

サウンド・タレント・グループの共同設立者であるデイブ・シャピロを乗せた私用ジェット機が木曜にサンディエゴの近所で墜落し、乗車中の複数の死者を出した。 A private jet carrying Dave Shapiro, co-founder of Sound Talent Group, and five others crashed in a San Diego neighborhood on Thursday, resulting in multiple fatalities on board. 霧 の よう な 天候 の 中 で 発生 し た この 衝突 は , 火災 や 爆発 を 引き起こし , 数 軒 の 家屋 を 破壊 し , 住民 100 人 ほど を 避難 さ せ まし た。 The crash, occurring in foggy weather, led to fires and explosions, damaging several homes and causing evacuations of about 100 residents. 近所 で は 死者 は 出 ませ ん でし た が , 8 人 が 煙 の ため に 入院 し , 軽い けが を し まし た。 No deaths were reported in the neighborhood, but eight people were hospitalized for smoke inhalation and minor injuries. 国家交通安全委員会は,事故の原因を調査している. The National Transportation Safety Board is investigating the cause of the crash.