東京のハネダ空港のゴミ処理施設で火災により飛行が遅滞し,消防士一人が負傷した. Fire at Tokyo's Haneda Airport waste facility causes flight delays, injures one firefighter.

5月23日,東京のハネダ空港近くの廃棄物処理施設で火災が発生し,日本で最も賑やかな空港で,飛行機の便が遅れた. A fire at a waste facility near Tokyo's Haneda Airport, Japan's busiest, caused flight delays on May 23rd. 4階建ての建物の複数の階を焼き尽くした炎は,翌朝までに100台以上の消防トラックで消された. The blaze, which burned through multiple floors of a four-story building, was extinguished by over 100 fire trucks by the next morning. 一 人 の 消防 士 は 煙 で 死亡 し まし た が , 民間 人 の 死傷 者 は 報告 さ れ ませ ん でし た。 One firefighter suffered from smoke inhalation, but no civilian casualties were reported. 空港 の 作業 は 幾らか 遅滞 し て 再開 さ れ まし た。 Airport operations resumed with some delays. 火災の原因は調査中である. The cause of the fire is under investigation.