パイロットの短時間欠席により 牽引ボートがミシシッピで停泊し 200万ドルもの損害と 石油流出を引き起こしました
Pilot's brief absence led towboat grounding on Mississippi, causing $2M damage and oil spill.
2023年7月29日,パイロットがミシシッピ川の牽引ボートシティ・オブ・ルイスビルのを約5分間離したため,イリノイ州テブス近くの船が停泊した.
A pilot left the helm of the Mississippi River towboat City of Louisville for about five minutes on July 29, 2023, leading to the vessel grounding near Thebes, Illinois.
その ため に 200 万 ドル ( 約 1 億 2,000 万 円 ) の 被害 が 出 , 約 30 リットル の 油 が 川 に 流出 し まし た。
This caused $2 million in damage and released about 30 gallons of oil into the river.
国家交通安全委員会(NTSB)は,混雑した河川に密着したハルムを強い流れとして放置することの危険性を強調し,そのような事件を防止する機能警報システムの重要性を強調した.
The National Transportation Safety Board (NTSB) emphasized the risks of leaving the helm unattended on the busy river with strong currents and highlighted the importance of functioning alerter systems to prevent such incidents.