西 ナイルウイルスはイギリスの蚊に初めて検出され、ニューオリンズでも同様の発見がなされた。 West Nile virus detected in UK mosquitoes for the first time, with similar findings in New Orleans.

イギリスの保健安保局は,イギリスの蚊に初めて西ナイルウイルスが検出されたが,国民の危険性は極めて低いままである. The UK Health Security Agency has detected West Nile virus in UK mosquitoes for the first time, though the risk to the public remains very low. 人体での症例は報告されていません. No human cases have been reported. 米国 ルイジアナ 州 ニューオーリンズ で も , この ウイルス が 蚊 に も 検出 さ れ , 標的 と なっ た 蚊 が 幾つ か の 地区 で 散布 さ れ まし た。 In New Orleans, Louisiana, the virus has also been found in mosquitoes, prompting targeted mosquito spraying in several neighborhoods. 保健当局者は,EPAが承認した駆除剤を使用し,覆い,停滞水を除去して感染拡大を防ぐことを勧告しています. Health officials advise using EPA-approved repellents, covering up, and removing standing water to prevent the spread. この ウイルス は , まれ な 例 と し て , 高齢 者 や 免疫 機構 の 弱体 化 し た 人 に とっ て , 重い 病気 を 引き起こす こと が あり ます。 The virus can cause severe illness in rare cases, particularly for older adults and those with weakened immune systems.