LAのウエストレイクで爆発,一人負傷,避難を促し,ガス関連の疑いが生じた. Explosion in Westlake, LA, injures one, prompts evacuation; cause suspected to be gas-related.

ロサンゼルス州ウェストレイクにあるビルで 水曜日午後2時20分ごろに爆発が起き, 一人の男性が重傷を負い, 強制避難を促した. An explosion occurred in a Westlake, Los Angeles, building on Wednesday around 2:20 p.m., causing significant injuries to one man and prompting a mandatory evacuation. 屋根 裏 から は 煙 が 出 て い まし た が , 火 は あり ませ ん でし た。 Smoke was reported from the attic, though no fire was present. ロサンゼルス消防署は,ガス関連の疑いがある原因を調査中である. The Los Angeles Fire Department shut down utilities and is investigating the cause, which is suspected to be gas-related. その 建物 は 後 に 再 入国 の 許可 を 受け まし た。 The building was later cleared for reentry.