東京 は , 極度 の 暑さ の 中 で 冷暖房 装置 の 使用 を 促進 する ため に 4 か月 間 水 代 を 節約 し て い ます。 Tokyo waives water fees for four months to encourage air conditioner use amid extreme heat.

東京は今年の夏に4ヶ月間,すべての家庭の水道費を免除し,昨年熱中症による263人の死亡の原因となった極度の暑さに対処するために,36億円 (2億5000万米ドル) を割り当てます. Tokyo will waive basic water fees for all households for four months this summer, allocating over ¥36 billion ($250 million) to combat the extreme heat that led to 263 heatstroke deaths last year. この 移動 の 目的 は , 多く の 住民 が 高い 費用 の ため に 避け て いる 冷房 の 使用 を 奨励 する こと です。 The move aims to encourage the use of air conditioning, which many residents avoid due to high costs. 基本の水料は免除され,追加の使用料は依然として適用されます. Basic water charges will be waived, while additional usage fees will still apply. この政策は約800万人の家庭に利益をもたらすものと見込まれている。 The policy is expected to benefit around 8 million households.