ティーンエイジンのハッカーが 教育ソフトウェア会社 パワースクールから285万ドルを 搾取した罪で有罪と認めました Teen hacker pleads guilty to extorting $2.85M from educational software firm PowerSchool.

マサチューセッツ州に住む19歳の大学生、マシュー・レーンは、1万8000校以上の学校が利用し、6000万人の学生を支援する教育ソフトウェアプロバイダーであるパワースクールと通信会社へのハッキングの罪を認めることに同意した。 Matthew Lane, a 19-year-old Massachusetts college student, has agreed to plead guilty to hacking into PowerSchool, an education software provider used by over 18,000 schools supporting 60 million students, and a telecommunications company. レーンは個人のデータを盗み、Bitcoinで2億8500万ドルを、データ漏れを防ぐため Bitcoinで身代金を要求した。 Lane stole personal data and demanded ransoms, including $2.85 million in Bitcoin from PowerSchool to prevent data leaks. サイバー脅迫と身元盗難で 少なくとも2年の刑を 受ける He faces at least two years in prison for cyber extortion and identity theft.