最高 裁判 所 は , 年金 を 支給 さ れ ない 退職 者 に 対し て , 年金 を 調整 し て , 定期 的 な 給料 を 徴収 する こと を 命じ て い ます。 Supreme Court orders notional pay hike for retirees missing annual increment, adjusting their pension.

中央政府職員は,当該年金のハイキング期日以前に退職した日から,近年最高裁判所令で定めるところにより,年金計算の不定期増額を受ける. Central government employees retiring a day before their annual pay hike date will now receive a notional increment for pension calculations, as per a recent Supreme Court order. この増額は,退職後における最終賃金水準を反映するものであるが,謝礼等の退職給付その他の退職手当に影響を及ぼすことはない. This increment is intended to reflect their final pay level upon retirement but will not affect other retirement benefits like gratuity or leave encashment. この変更により,これらの従業員に公正な年金計算を行うことができる. The change ensures a fair pension calculation for these employees.