シカゴでは"外出禁止令の解除"の法律が,暴力を防止するため,速やかに10代グループの解散を図るものとしている.
Chicago considers "snap curfew" law allowing quick dispersal of teen groups to prevent violence.
シカゴ市議会は,警察本部に対し,暴力の潜在的な防止のため20人以上のティーンエイジャーグループを解散させる30分の通知で外出禁止令を発令することを許可する「禁止令の解除」に投票するよう定める.
The Chicago City Council is set to vote on a "snap curfew" ordinance that would allow the police superintendent to declare curfews with a 30-minute notice to disperse groups of 20 or more teenagers to prevent potential violence.
公安委員会を可決したこの案は議論の的となり,この法案を主張した支持者は,根本的問題に係わらないと主張する危険な状況や批判者を防止し,少数派の若者に不適切な影響を及ぼさせる可能性があると主張する.
The proposal, which passed the Public Safety Committee, is controversial, with supporters arguing it will prevent dangerous situations and critics claiming it doesn't address underlying issues and may disproportionately affect minority youth.
一方 チャールストンは 商業地区の少年犯罪を減らすために 17歳以下の者への 宵禁を設ける事を検討しています
Meanwhile, Charleston is also considering a curfew for those 17 and under to reduce juvenile crime in the central business district.