イギリスは,非食品用チェーン牛の「狂牛病」の事例を検出し,監視システムは効果的とみなした. UK detects case of "mad cow disease" in a non-food chain cow, surveillance system deemed effective.

エセックス州の牛に異常な牛の状脳症 (BSE) または"狂牛病"が確認されました. A case of atypical Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), or "mad cow disease," was identified in a cow in Essex. この非侵襲性疾患は自然に発生し,牛が食品連鎖を目的としていなかったため,公衆衛生や食品安全の危険性は生ずることができない. The non-contagious disease occurs spontaneously and poses no risk to public health or food safety since the cow was not intended for the food chain. 獣医のクリスティーヌ・ミドルミス氏は,この病気を検知し,抑制した英国の監視システムが有効であると判断しています. The UK's surveillance system, which detected and contained the disease, is deemed effective by the Chief Veterinary Officer, Christine Middlemiss.