サウスウエスト航空は火災のリスクを理由に,持ち運び物やゴミ箱に電源バンクを設置することを5月28日から禁止している.
Southwest Airlines bans power banks in carry-ons and bins, citing fire risks, starting May 28.
サウスウェスト航空は5月28日から新たな安全政策を実施し,乗客が防火の危険を軽減するため,袋や屋根上のビンに電力バンクを保管することを禁止する.
Southwest Airlines will implement a new safety policy starting May 28, prohibiting passengers from storing power banks in bags or overhead bins to reduce the risk of fires.
航空会社の動きは数件の事故に続き,1月には過熱した電力バンクによって発生した航空バスの飛行機の火災を含む.
The airline's move follows several incidents, including a fire on an Air Busan plane in January caused by an overheated power bank.
連邦航空局は パワーバンクが関与する事故が増加したと報告し,昨年は2週間に3件ほど発生し,2018年には1週間に1件未満だった.
The Federal Aviation Administration reported a rise in incidents involving power banks, with about three incidents every two weeks last year, up from fewer than one a week in 2018.