インドは国勢調査にカーストデータを含め,社会福祉対分裂に関する議論を燃やすことを計画している. India plans to include caste data in its census, sparking debate over social benefits versus divisions.

インドは近日中の国勢調査にカーストデータを含めることを計画している。 この動きは社会格差の解決に役立つのか、あるいは分裂の促進に役立つのかについて議論を進める。 India plans to include caste data in its upcoming census, a move that reignites debate over whether this will help address social disparities or deepen divisions. 独立 以来 , カースト 差別 を なくそ う と する 努力 が 払わ れ て いる に も かかわら ず , かなり の 富 と 健康 と 教育 の 格差 は 依然 と し て 異なる カースト の 間 に 存在 し て い ます。 Despite efforts to abolish caste discrimination since independence, significant wealth, health, and educational gaps still exist between different castes. 支持者は このデータによって 恵まれない人びとのための 政府の援助や資源を 確保できるだろうと主張しますが 批判者は 社会的な分裂を 根底から深められるだろうと 懸念しています Supporters argue that the data could aid in securing more government aid and resources for disadvantaged groups, while critics fear it may entrench social divisions.