アメリカと日本は,米国の農業輸出を含む貿易取引の改正を検討している. US and Japan ponder trade deal revisions, including US agricultural exports to Japan.

米国は日本との貿易協定を再検討し,農業の譲渡に重点を置くことを検討していると伝えられている. The US is reportedly considering revising its trade agreement with Japan, focusing on agricultural concessions. 日本の首席交渉官であるアカザワ・リョセは,来週,第3回貿易交渉のためにワシントンを訪問するかもしれない. Japan's chief negotiator, Ryosei Akazawa, might visit Washington next week for the third round of trade talks. 日本は,米トウモロコシや豆の輸入の増加,船舶製造の連携,自動検定基準の再検討等の提案を検討している. Japan is considering proposals including increased imports of US corn and soy, shipbuilding cooperation, and revising auto inspection standards. 米国が妥協の動機を欠いていることや,今後の日本選挙で話題は複雑になるかもしれない. Talks could be complicated by the US's lack of incentive to compromise and Japan's upcoming elections.