アメリカは肉食性シワウマの復活のために メキシコからの生きた動物の輸入を停止した. U.S. halts live animal imports from Mexico due to resurgence of flesh-eating screwworm fly.

アメリカ合衆国は,新世界デジミミズの寄生虫が温血動物の肉を食っている寄生虫のため,メキシコから生きた牛や馬やバイソンの輸入を休止した. The U.S. has suspended imports of live cattle, horses, and bison from Mexico due to the New World screwworm, a parasitic fly whose larvae feed on the flesh of warm-blooded animals. この 害虫 は 1966 年 に 米国 で 撲滅 さ れ まし た が , メキシコ で は 再び 姿 を 現わし , 北 に 広がっ て いる こと に 対する 懸念 が 生じ て い ます。 The pest was eradicated in the U.S. in 1966 but has reappeared in Mexico, prompting concerns about its spread northward. テキサス州はハエと戦うための滅菌施設を建設する計画であり、米国の議員はこのイニシアチブに資金を提供する法律を提案しています。 Texas plans to build a sterilization facility to combat the fly, and U.S. lawmakers have proposed legislation to fund this initiative. この 寄生虫 は 家畜 に 致命 的 な 感染 症 を 引き起こす こと が あり , それ が さらに 広がっ た 場合 に は , 牛 の 値段 が 高く なり , 牛 の かめ が かえる 可能 性 も あり ます。 The parasite can cause fatal infections in livestock, leading to higher beef prices and potential cattle culls if it spreads further.