米国 の クルーズ 船 は , 衛生 計画 の 削減 が 進ん で いる 中 で , ノロウイルス が 急増 する の を 見 て い ます。 
U.S. cruise ships see norovirus outbreaks surge amid sanitation program cuts.
最近 で は , 米国 の クルーズ 船 に 対する ノロウイルス の 流行 が 著しく 増加 し て おり , 今年 まで に 16 件 の 流行 が 報告 さ れ て い ます。 Recently, there has been a significant rise in norovirus outbreaks on U.S. cruise ships, with 16 outbreaks reported so far this year, mainly due to a new strain called GII.17. これは2024年には18人 2023年には14人から増加します This is up from 18 in 2024 and 14 in 2023. この増加は 船舶の衛生管理プログラムに 政府による削減と一致しています 船舶の検査と病気の調査を 実施しています The surge coincides with government cuts to the Vessel Sanitation Program, which conducts inspections and investigates illnesses on ships. ノロウイルス は 非常 に 伝染 性 が あり , 嘔吐 や 下痢 の よう な 症状 を 引き起こし ます が , 健康 上 の 問題 を 抱える 人 , 幼い 子供 , 老齢 の 大人 に とっ て は 危険 です。 Norovirus, highly contagious and causing symptoms like vomiting and diarrhea, can be dangerous for those with health issues, young children, and older adults. 乗客は頻繁に手を洗って,顔に触らないよう,そして感染防止のため,適度に調理された食品のみを消費することを勧められている. Passengers are advised to wash hands frequently, avoid touching their faces, and consume only well-cooked foods to prevent infection.
