スコットランド最後の石油精製所 グレンジマウスは閉鎖 400以上の雇用損失を生じ 環境エネルギーへの移行中 Scotland's last oil refinery, Grangemouth, shuts down, causing over 400 job losses amid transition to green energy.

スコットランドのグレンジマス油精製所はイギリスの唯一の製油所であるが,閉鎖され,400以上の雇用損失が生じている. The Grangemouth oil refinery in Scotland, the UK's only remaining refinery, is shutting down, leading to over 400 job losses. この閉鎖は,市場の変動によって毎日約50万ドルが損なわれ,炭素削減対策によって生じるため,緑エネルギーへの移行の課題を強調する. The closure, due to daily losses of about $500,000 from market changes and carbon-cutting measures, highlights challenges in transitioning to green energy. このサイトを低炭素の選択肢に改める計画は,支援のない規制により阻止され,再生可能エネルギーへの移行を管理する政府の役割に関する懸念が高まった. Plans to convert the site to low-carbon options were hindered by unsupportive regulations, raising concerns about the government's role in managing the shift to renewable energy.