少なく と も 9 人 の ハイカー が , スコットランド の 西 ハイランド 通り に 漂流 する 川 の 水 を 飲ん で 病気 に なり ます。 At least nine hikers fall ill after drinking filtered river water on Scotland's West Highland Way.

少なくとも9人のハイカーがスコットランドのウエストハイランドロードの道路で、バルマハ付近の河川から水を飲みながら、フィルターを用いたにもかかわらず、嘔吐や下痢で病気になった。 At least nine hikers on Scotland's West Highland Way have fallen ill with vomiting and diarrhea after drinking water from rivers near Balmaha, despite using filters. ナショナル・トラスト・フォー・スコットランドは、フィルターでは上流の家畜の汚染を除去できない可能性があるため、代わりにお湯を沸騰させることを勧めています。 The National Trust for Scotland advises boiling water instead, as filters may not remove contamination from upstream livestock. その 影響 を 受け た 地域 は ロク ・ ロモンド の 近く に あり , ハイカー は 農場 や キャンプ 場 の 近く の 水源 に 注意 する よう 警告 さ れ て い ます。 The affected area is near Loch Lomond, and hikers are warned to be cautious about water sources near farms and campsites.