ニュージャージー州キャムデン・カトリック・ディオクシーズは,もはや,大陪審が僧職者の虐待の捜査に反対しない. New Jersey's Camden Catholic Diocese will no longer oppose a state grand jury's investigation into clergy abuse.

主教ジョセフ・ウィリアムス率いるニュージャージーのカトリック教司教は,僧職者の性的虐待の主張に対する国家の大陪審員調査に反対しないことを決定した. New Jersey's Catholic Diocese of Camden, led by Bishop Joseph Williams, has decided not to oppose a state grand jury investigation into clergy sexual abuse allegations. これ は , 幾 年 に も わたっ て 行なわ れ て き た 捜査 に 対する 法律 上 の 戦い から の 移行 を しるし づける もの です。 This marks a shift from years of legal battles against the investigation. この 決定 は , 生存 者 を 支え , その 声 を 聞か せる こと を 目的 と し て い ます。 The decision aims to support survivors and allow their voices to be heard. 州 最高 裁判 所 は , 大 陪審 員 が 教会 の 私立 職員 を 調査 し , 調査 の 将来 を 不 確か な もの に する か どう か を 今 なお 検討 し て い ます。 The state Supreme Court is still considering whether grand juries can investigate private church officials, making the future of the investigation uncertain.