1840 年 に 撮ら れ た ハワイ 人 の 先祖 遺物 は , 北 アイルランド の 博物 館 から ハワイ に 返還 さ れ ます。 Hawaiian ancestral remains taken in 1840 are returned from a Northern Ireland museum to Hawaii.

ハワイ事務局とHui Iwi Kawamosoのチームが,北アイルランドのウルスター美術館からイウィクプナ(イウィクプナ)という伝統的ハワイの遺骨を回収した. A team from the Office of Hawaiian Affairs and Hui Iwi Kuamoʻo has retrieved ancestral Hawaiian remains, known as iwi kūpuna, from the Ulster Museum in Northern Ireland. これら の 遺体 は 1840 年 に ハワイ から ひそか に 持ち出さ れ , 1857 年 に ベルファスト 博物 館 に 寄贈 さ れ まし た。 These remains were taken from Hawaii illicitly in 1840 and donated to the Belfast museum in 1857. 復興は長年のプロセスを完了し,祖先の尊厳を回復し回復するための一歩とみなす. The repatriation completes a years-long process and is seen as a step towards healing and restoring dignity to the ancestors.