英国では,新しい終身法案が成立したとき,介護費の削減を目指す場合,毎年800人死亡者が出ると推定している.
UK estimates 800 assisted deaths yearly if new end-of-life bill passes, aiming to reduce care costs.
英国政府は,もし"終末期疾患の成人 (終末期) 法案"がイングランドとウェールズで法律となるならば,最初の1年で800人近くが助死死者になる可能性があると推定している.
The UK government estimates that nearly 800 assisted deaths could occur in the first year if the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill becomes law in England and Wales.
この法案は,さらに議論される予定で, 命を落とす6ヶ月未満の 末期病の成人が, 2人の医師とパネルの承認を得て 助死申請を行うことを許可します.
The bill, set for further debate, would allow terminally ill adults with fewer than six months to live to apply for an assisted death with approval from two doctors and a panel.
このサービスは,生活終了の医療費を10年以上以上削減し,初期の実施費用は10.90万ポンドから1億3,600万ポンドまで減少させる可能性がある.
The service could reduce end-of-life care costs by up to £60 million over ten years, with initial implementation costing between £10.9 million and £13.6 million annually.