製造業界における PMIは米国と韓国の両国で低水準に達し 経済収縮の兆しとなった. US tariffs cause manufacturing PMIs to hit lows in both the US and South Korea, signaling economic contraction.

韓国と米国では製造業の生産活動が急激に減少した.韓国では4月に製造業者の購入管理者指数 (PMI) が2.5年ぶりの最低水準である47.5に達した. US tariffs have caused a sharp decline in manufacturing activity in South Korea and the US, with South Korea's Purchasing Managers' Index (PMI) for manufacturers hitting a 2.5-year low of 47.5 in April. 米国ISM製造業PMIも48.7に減少し,連続して2ヶ月ぶりに減少した. The US ISM manufacturing PMI also contracted, falling to 48.7, indicating a second consecutive month of decline. 締約 国 は , 特に 輸出 に おい て 需要 を 減少 さ せ , 製造 業者 に とっ て 不 確実 さ や 費用 を 増大 さ せ , 両国 の 経済 の 均衡 を 阻害 し て き まし た。 The tariffs have led to reduced demand, particularly in exports, and increased uncertainty and costs for manufacturers, contributing to a contraction in both economies.