1人のドライバーがバンクーバーのラプ・ラプ・デイ祭に群集を巻き込み,9人を殺害し,多数を負傷させた. A driver rammed into a crowd at Vancouver's Lapu-Lapu Day festival, killing nine and injuring many.

カナダのバンクーバーで行われたラプラプ・デイの祭りで悲劇的な事件が発生した。 そこでは運転者が群集にぶつかり,少なくとも9人死亡し,ほかの大勢が負傷した。 A tragic incident occurred during the Lapu-Lapu Day festival in Vancouver, Canada, where a driver rammed into a crowd, killing at least nine people and injuring many others. ラプ=ラプ・デイは,1521年にポルトガルの探検家フェルディナンド・マゼランを倒したフィリピン人の首長を祝っている. Lapu-Lapu Day celebrates the Filipino chieftain who defeated Portuguese explorer Ferdinand Magellan in 1521. 30歳の容疑者が逮捕され、当局は事件はテロと関連がないと語った。 The 30-year-old suspect has been arrested, and authorities stated the incident was not linked to terrorism. カナダ の マーク ・ カーニー 首相 と フィリピン の フェルディナンド ・ R ・ マルコス ・ ジュニア 大統領 は 哀悼 の 意 を 表明 し , 調査 は 進行 し て い ます。 Canadian Prime Minister Mark Carney and President Ferdinand R. Marcos Jr. of the Philippines expressed condolences, and the investigation is ongoing.