10月からイギリスの旅行者は,顔のスキャンや指紋を含め,EUの新たな国境検定を受けている. Starting October, UK travelers face new EU border checks including facial scans and fingerprints.

欧州連合は10月から新たなバイオメトリック・境界規制を実施し,イギリスの旅行者はフランス,スペイン,ギリシャ,イタリア,ポルトガルなど諸国に影響を及ぼする. The European Union will implement new biometric border controls starting in October, affecting UK travelers to countries like France, Spain, Greece, Italy, and Portugal. エントリー・エクストラクト・システム (ECES) は,セキュリティ強化とビジターの追跡を目的として,顔スキャンと指紋が必要となる. The Entry-Exit System (EES) will require facial scans and fingerprints, aimed at enhancing security and tracking visitors. 航空及び空港は,新設の検査により潜在的な遅延を生じる見込みを備えており,この検査は6ヶ月以内にEUの全国に拡充する予定である. Airlines and airports are preparing for potential delays due to the new checks, which will be expanded to all EU countries within six months.