インド最高裁判所は,高等裁判所に特別権限を付与するようNGOの訴えを却下する. Indian Supreme Court rejects NGO's plea to extend its special powers to high courts.

インド最高裁判所は,憲法第142条の規定により最高裁判所の権限を付与しようとするNGOアビナブ・バハト議員の訴えを却下した。 The Supreme Court of India has dismissed a plea from NGO Abhinav Bharat Congress seeking to grant high courts powers under Article 142 of the Constitution, which allows the Supreme Court to pass any order necessary for justice. 同 裁判 所 は , 最高 裁判 所 で は なく , この 権力 しか 有し て い ない こと を 明らか に し , どんな 変化 で も 憲法 上 の 修正 が 必要 で ある こと を 示唆 し まし た。 The court clarified that only it holds this power, not high courts, and suggested any change would need a constitutional amendment. 裁判所は別々に,ケララの請求を審理する. 州議会の法案承認の期限を定めていたタミルナードゥ州に関する判決に続いて,州知事が州議会の法案承認を遅らせたとの訴えを審理する. Separately, the court will hear Kerala's plea regarding delays by the Governor in approving state bills, following a ruling on Tamil Nadu that set timelines for bill assent.