ギニア・ビサウのチムパンゼは,社会福祉のためかもしれない低アルコールの果実を消費する.
Chimpanzees in Guinea-Bissau observed consuming low-alcohol fruit, possibly for social benefits.
ギニア・ビサウの野生のチンパンジーは,アルコールを含んでいる発泡パンの実をシェアし,食べているのを目撃されている.
Wild chimpanzees in Guinea-Bissau have been seen sharing and eating fermented breadfruit, which contains alcohol.
研究 者 たち は , これ は 人間 の アルコール 消費 に 似 た もの で あり , 社会 的 な 絆 に つながる 可能 性 が ある と 考え て い ます。
Researchers think this could be similar to human alcohol consumption, potentially leading to social bonding.
チンパンジーの食事は60~85%の果物で,常時低レベルのアルコールを消費していることを示唆している.
The chimps' diet is 60-85% fruit, suggesting they regularly consume low levels of alcohol.
科学者はチンパンジーが酔わぬよう強調するが,その行動は人間の伝統と関連しているかもしれない「肉食」の初期段階を象徴する可能性があると指摘している.
Scientists stress the chimps likely don't get drunk but note the behavior might represent early stages of "feasting," possibly linked to human traditions.