マグニチュード5.0の地震が日本中野県を襲い,遅滞を生じたが,傷害や大きな被害は出なかった. A magnitude 5.0 earthquake hit Japan's Nagano Prefecture, causing delays but no injuries or major damage.

マグニチュード5.0の地震が金曜の午後8時19分に日本中野県を襲ったが,津波警報は発せなかった. A magnitude 5.0 earthquake hit Japan's Nagano Prefecture on Friday night at 8:19 p.m., with no tsunami warning issued. この地震は約10kmの深みを中心とした地震で,県の北部及び中心部に被害を及ぼし,市町村及び近隣の村々が最も衝撃を与えた. The quake, centered about 10 kilometers deep, affected northern and central parts of the prefecture, with the city of Omachi and nearby villages most impacted. 事故により,高速列車が遅れたが,負傷者や大きな被害は報告されていない. It caused some bullet train delays on the Hokuriku Shinkansen Line but no injuries or major damage were reported.