米国 は , 貿易 戦争 の 緊張 の 中 で , 国内 の 造船 業 を 促進 する ため の 費用 を 中国 の 船舶 に 負担 し て い ます。 U.S. introduces fees on Chinese ships to boost domestic shipbuilding, amid trade war tensions.

アメリカ合衆国は,国内の船舶建設産業を強化し,中国の支配に挑むため,中国製の船舶の新港料を導入する予定である. The U.S. plans to introduce new port fees on Chinese-built and operated ships to boost its domestic shipbuilding industry and challenge China's dominance. 10月中旬から,中国とつながる船舶の米国航海ごとにトン数またはコンテナごとに料金を請求し,所有者が米国製船を注文した場合,免除することができます. The fees, starting in mid-October, will be charged per tonnage or per container for each Chinese-linked ship's U.S. voyage and can be waived if the owner orders a U.S.-built vessel. 米国の中国貿易戦争が続く中、この動きは緊張をエスカレートさせる可能性がある。 The move, amid the ongoing U.S.-China trade war, could lead to escalating tensions. アメリカの船造産業は,中国の約50%に比べて,世界の生産量の0.1%しか説明していない. The U.S. shipbuilding industry now accounts for just 0.1% of global output, compared to China's nearly 50%.