交通事故で死亡する人の視力低下を理由に,英国検死官は70歳以上のドライバーに眼検査を義務付けるよう促している. UK coroner urges mandatory eye tests for drivers over 70, citing poor vision in road deaths.

英国検死官のジェームズ・アデリー博士は,英国での免許制度を"ヨーロッパで最も緩やか"だと指摘し,道路の安全性を改善するために,運転者の視覚基準に取り組むよう政府に要請した. A UK coroner, Dr. James Adeley, has urged the government to improve road safety by addressing visual standards for drivers, citing the UK's licensing system as the "laxest in Europe." 目の不自由なドライバーによる4人の死亡者が出た後、アリーは70人以上の運転者に対する目の検査を要求した。 というのは、イギリスがその年齢まで視力検査を行わない唯一のヨーロッパ国であるからである。 After inquests into four deaths caused by drivers with poor vision, Adeley called for mandatory eye tests for drivers over 70, as the UK is the only European country not conducting visual checks until that age. 運輸省は,当該報告書を検討し,道路安全の強化を目指す旨を述べた. The Department for Transport has stated it will consider the report and aims to enhance road safety.