イギリス政府は,スカンソープの鉄鋼工場を,材料不足のために閉鎖から救うために行動する. UK government acts to save Scunthorpe steel plant from shutdown due to material shortages.

ブリティッシュ・スティールのスカンソーペの工場は、爆発炉の運行を維持するのに十分な材料なしで閉鎖されている。 British Steel's plant in Scunthorpe faces shutdown without enough raw materials to keep its blast furnaces running. イギリス政府は,会社を買収し,タタやレインハム・スティールなどの企業からの支援を受け,当該サイトをオープンに保つための緊急法案を可決した. The UK government took over the company and passed emergency legislation to keep the site open, with support from businesses like Tata and Rainham Steel. 目標 は , 炉 の 冷却 を 防ぐ ため , 石炭 や 鉄鉱 を 溶かす よう な 材料 を 確保 し , 溶鉱 炉 が 冷却 さ れ ず に すむ よう に する こと です。 The goal is to secure materials like coking coal and iron ore to prevent the furnaces from cooling and causing irreparable damage. 個人 投資 を 期待 し ながら も , 全面 的 な 国家 主義 は 依然 と し て 可能 です。 While hoping for a private investor, full nationalization remains a likely option.