リングの手がかりは 50年前の謎を解き明かすかもしれない ヤラ川で発見された Engraved ring clue may solve 50-year-old mystery of decomposed body found in Yarra River.

1971年クリスマスの日にメルボルン付近のヤルラ川で発見された五十年の解体した死体の謎は,刻印の輪で解けるかもしれない. A 50-year-old mystery of a decomposed body found in the Yarra River near Melbourne on Christmas Day 1971 might be solved with help from an engraved ring. 初めは英語の刻印が考へられたが,リングは実際はキリル文字で"危険"と表記し,東ヨーロッパの起源を指している. Initially thought to have an English inscription, the ring may actually spell "risk" in Cyrillic, pointing to Eastern European origins. ウクライナの青年キャンプの近くで発見された男は 40代か50代で 背が高く 髪が真っ白だった The man, found near a Ukrainian youth camp, was in his forties or fifties, with a large build and dark, greying hair. 徹底 的 な 検査 が 行なわ れ て いる に も かかわら ず , その 人 の 身元 は 依然 と し て 知ら れ て い ませ ん。 Despite extensive checks, his identity remains unknown. ビクトリア警察のフライン・ローリン巡査部長は、情報を持っている人は誰でも名乗り出るよう促しています。 Detective Sergeant Flyn Loughlin of Victoria Police urges anyone with information to come forward.