修理完了: RAFのエンジニアが負傷した後、パディントン・ベア像がニューベリーに戻ってくる。 Repair completed: Paddington Bear statue returns to Newbury after being damaged by RAF engineers.

バークシャー 州 ニューベリー に ある 被害 を 受け た パディントン ・ クマ の 像 は 修理 さ れ , 町 の 中心 部 に 戻さ れ まし た。 A damaged Paddington Bear statue in Newbury, Berkshire, has been repaired and returned to the town center. 王立空軍のエンジニアのダニエル・ヒースとウィリアム・ローレンスが 彫像を半分に割って 彫像の一部を盗み取ったことで 刑事損害賠償で有罪判決を受け 修理費用としてそれぞれ2725ポンドを支払うよう命じられた. Two Royal Air Force engineers, Daniel Heath and William Lawrence, broke the statue in half and took part of it, leading to their sentencing for criminal damage and orders to pay £2,725 each for repairs. 地方住民はこの像の帰還に喜びを表明し,イギリスとアイルランド各地の23の像から成るパトリシアツアーの一部である. Locals expressed joy at the statue's return, and it is part of the Paddington Visits Trail, consisting of 23 statues across the UK and Ireland.