スコットランド の バッテリー リサイクル 工場 で の 火災 と 爆発 に よっ て 避難 や 道路 の 閉鎖 が 生じ まし た。 A fire and explosion at a battery recycling plant in Scotland led to evacuations and road closures.

2025年4月9日,スコットランド・キルウィニングのバッテリーリサイクル施設で火災が発生し,近くの住宅が避難した. On April 9, 2025, a fire broke out at a battery recycling facility in Kilwinning, Scotland, leading to the evacuation of nearby homes. 火炎 は 大 爆発 を 引き起こし , 大量 の 煙 が 立ち上り , 当局 者 は 道路 を 閉鎖 し , 住民 に は 屋内 に とどまる よう に 勧め まし た。 The blaze caused loud explosions and large plumes of smoke, prompting authorities to close roads and advise residents to stay indoors. 火 と 闘う ため に , 六つ の 火器 が 動員 さ れ まし た が , それ は 同じ 場所 で 起き た 同様 の 事件 から ほぼ 1 年 後 に 発生 し まし た。 Six fire appliances were mobilized to combat the fire, which erupted almost exactly a year after a similar incident at the same site. 爆発の原因は未定のままで,傷害は報告されていない. The cause of the explosion remains undetermined, and no injuries have been reported.