ニューヨークの"ボデガ猫"は,国家法がペットの人気と対立する中で,法的な脅威に直面している. New York "bodega cats" face legal threat as state laws clash with pet popularity.

ニューヨーク市の『ボデガ猫』は,地方のコンビニ店では人気があつたが,食品販売所では動物の飼育を禁止する国家法に違反している. New York City's "bodega cats" are popular fixtures in local convenience stores but violate state laws prohibiting animals in food-selling establishments. げっ歯 類 や ゴキブリ など の 害虫 を 防ぐ の に 役立つ これら の ネコ は , 地域 社会 の 象徴 と なり , 客 を 引き寄せる こと さえ し て い ます。 These cats, which help deter pests like rodents and cockroaches, have become community symbols and even attract customers. 州は,罰金を科す前に所有者を教育することを目指しているが,罰金から猫を保護する請願書は1万以上の署名を獲得した. A petition to protect bodega cat owners from fines has gained over 10,000 signatures, while the state aims to educate owners before imposing penalties.