アイルランドで列車の衝突事故は 検査官によると 安全規則の違反によるものだ Train collision in Ireland caused by failure to follow safety rules, inspectors say.

アイルランド メイオ郡で起きた 列車の衝突で 損害額が10万ユーロに達した事故は 鉄道職員たちが 規則書に 忠実に従っていたら 防ぐことができたと安全検査官たちは言う. A train collision in Co. Mayo, Ireland, causing €100,000 in damage, could have been prevented if Irish Rail staff adhered to their rule books, according to safety inspectors. 墜落 事故 に は , 木材 を 積ん だ 貨物 列車 が 関係 し て い まし た が , それ は ウエストポート 駅 の 空席 列車 と 衝突 し まし た。 The crash involved a freight train carrying timber that collided with an empty passenger train at Westport station. 鉄道事故調査班(RAIU)はアイルランド鉄道に対し,危険評価を実施し,列車が互いに妨害する「汚染点」を避けるためのマーカーを設置する旨の通知を発した. The Railway Accident Investigation Unit (RAIU) has issued a notice to Irish Rail to conduct risk assessments and install markers to avoid "fouling points" where trains may obstruct each other.