マレーシアでは,村民が伝統的な大砲を発射し,1937年以降の慣習であるイード・アル=フィトルを発表する. In Malaysia, villagers fire traditional cannons to herald Eid al-Fitr, a custom since 1937.

マレーシアのカンプン・タラン村では、「メリアム・タラング」として知られる大砲が発射され,イード・アル=ファイターの祝典が開始された。 1937年以降の伝統である。 In the Malaysian village of Kampung Talang, cannons known as "meriam talang" are fired to mark the start of Eid al-Fitr celebrations, a tradition dating back to 1937. 当初 は 土 と 竹 で 作ら れ て い まし た が , 今 で は 大砲 は 鋼鉄 で でき て おり , 毎年 80 基 以上 の 大砲 を 砲撃 する の に 使わ れる コバルト が 2 トン も あり ます。 Originally made from soil and bamboo, the cannons are now steel, with up to 2 metric tons of cobalt used annually to fire over 80 cannons. 野生 動物 を 威嚇 する と 考え られ て いる 伝統 は , 村人 から 大切 に され , 若い 世代 の 人々 から も 受け継が れ て き まし た。 The tradition, believed to scare off wild animals, is cherished by villagers and continued by the younger generation.