厚生省当局は,深刻な食品安全上の違反によりヒロの在り処を閉鎖した. Health officials have closed Hiro's Place in Hilo due to serious food safety violations.

厚生省当局は幾度かの食品安全上の違反により,ヒロのレストランであるヒロ・プレイスを閉鎖した. Health officials have shut down Hiro's Place, a restaurant in Hilo, due to several repeated food safety violations. 厚生労働省は,検査の結果,不適切な食糧貯蔵,既製食品との素手での接触,不衛生な手洗い条件などが明らかにされた後"閉鎖された"プラカード"を発行した. The State Department of Health issued a "closed" placard after inspections revealed issues such as improper food storage, bare-hand contact with ready-to-eat food, and unsanitary hand-washing conditions. レストランは,これらの問題を提起し,再開前に衛生や食品の処理に関する新たな政策を講じなければならない. The restaurant must address these issues and provide new policies on hygiene and food handling before it can reopen.