オックスフォード英語辞典は、アジアの「gigil」やその他の「翻訳不可能な」単語を追加しています。 Oxford English Dictionary adds "gigil" and other "untranslatable" words from Asia.

オックスフォード英語辞典(OED)は、何かかわいいものをつまんだり絞ったりしたいというフィリピン語の「gigil」や、驚きや怒りを意味するシンガポール語の感嘆符「alamak」のような「翻訳できない」単語を追加しました。 The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words like the Singaporean exclamation "alamak" for surprise or outrage. OEDには現在600,000語以上が含まれており、語彙のギャップを埋めるために、さまざまな言語からの新しい追加を定期的に検討しています。 The OED now includes over 600,000 words and regularly considers new additions from diverse languages to fill lexical gaps. その他の新しいエントリーには、地元のカラオケバージョンである「videoke」や、フィリピンのつばの広い帽子の一種である「salakot」が含まれます。 Other new entries include "videoke," a local karaoke version, and "salakot," a type of wide-brimmed hat from the Philippines.