アイルランド裁判所は,北アイルランドで1980年の殺人容疑で指名手配された67歳のIRAの元メンバーからの訴えを却下する. Irish court rejects appeal from 67-year-old ex-IRA member wanted for 1980 murder in Northern Ireland.

アイルランド最高裁判所は67歳のジェームス・ドネガンの訴えを却下した。 彼は45年前にアルスター国防総省の職員の殺害容疑で北アイルランドで指名手配されている。 The Supreme Court of Ireland has denied an appeal from 67-year-old James Donegan, who is wanted in Northern Ireland for the murder of a member of the Ulster Defence Regiment over 45 years ago. 昨年6月、ダブリン空港で逮捕されたドネガン氏は、アイルランド共和国軍に所属する生命を危険にさらす目的で銃器所持の容疑で起訴された。 Donegan, who was arrested at Dublin Airport last June, is also accused of possessing a firearm with intent to endanger life and belonging to the Irish Republican Army. 彼は自分が"戦争の戦士"だと主張し,被害者を"合法的な標的"と表現した. He claimed he was a "soldier at war" and described the victim as a "legitimate target."