UBSはスイス政府の金融リスクに対する懸念を緩和するために,投資銀行の規模を制限することを提案している. UBS proposes capping its investment bank size to ease Swiss government concerns over financial risks.

UBS Group AGは,今後の財政救済のためのスイス政府に関する懸念を提起する投資銀行規模に関する法的キャップを提案している. UBS Group AG proposes a legal cap on its investment bank size to address Swiss government concerns over potential future financial rescues. この動きは、投資銀行の貸借対照表の約25%に限るとともに、著しく損失のリスクを減少させることを目的としている。 This move aims to lower the risk of significant losses by limiting the investment bank's size to about 25% of its balance sheet. これはスイス政府の要求を回避する試みで,銀行が資本を2億5千万ドル増やし,その重要資本比を約20%に増加させる可能性がある. It is an attempt to avoid the Swiss government's demand for the bank to increase its capital by up to $25 billion, which could raise its key capital ratio to around 20%.