インドの中央銀行はATM手数料を上げ,銀行顧客へのコストもすぐに増加する見込みです. India's central bank raises ATM fees, likely increasing costs for bank customers soon.

インド準備銀行は,平成二十五年五月1日(昭和二十五年法律第五十五号)の規定によるATM交付料の増額を承認した. The Reserve Bank of India has approved an increase in ATM interchange fees, effective May 1. 金融取引の手数料は2ルピー増額され, 余剰の確認などの非金融取引は1ルピー増額される. The fees for financial transactions, like cash withdrawals, will rise by Rs 2, while non-financial transactions, such as balance checks, will see a Re 1 increase. 銀行 は , こう し た 費用 を 顧客 に 譲渡 する か どう か は まだ 決め て い ませ ん が , 最終 的 に は 顧客 が 高い 料金 を 払う こと が 予想 さ れ て い ます。 Although banks have not yet decided if they will pass these costs to customers, it is expected that customers will eventually face higher fees. この決定は、問題のあるホワイトラベルの ATM 演算子からの要求に従います。 This decision follows requests from struggling white-label ATM operators.