3 度 目 の 爆発 で ナイジェリア の 石油 工場 は 火事 に 見舞わ れ , 緊急 事態 が 生じ まし た。 Third explosion rocks Nigerian oil facility amid fire, prompting state of emergency.

ナイジェリアのリバーズ州にあるNLNG Limitedが運営するソク石油施設で,最近この地域で起きた他の2件の爆発の後,第三の爆発が発生した. A third explosion hit the Soku oil facility in Rivers State, Nigeria, operated by NLNG Limited, following two other recent blasts in the area. 原因 は はっきり し て おら ず , 装置 の 故障 や 妨害 を 含む 可能 性 が あり ます。 The cause is unclear, with possibilities including equipment failure or sabotage. 地域 の 指導 者 たち は 爆発 を 否定 し ます が , 施設 の 火災 を 確認 し て い ます。 Community leaders deny an explosion but confirm a fire at the facility. ボラ・タヌブ大統領は,安全保障の失敗をほのめかして,国内で6か月の非常事態を宣言した. President Bola Tinubu declared a six-month state of emergency in the state, citing security failures. 十 代 の 若者 と 環境 保護 センター は 緊急 な 調査 を 要請 し て い ます。 The Youths and Environmental Advocacy Centre calls for an urgent investigation.