82歳の運転士は,犬が膝に飛び上った時に死亡事故を起こし,3年の懲役を科される. An 82-year-old driver is sentenced to three years for causing a fatal crash when his dog leapt onto his lap.

コルチェスター出身の82歳のドライバーであるノーマン・マクアンドリューは,運転中にペットの犬が膝の上に飛び上ったあと3年間の懲役判決を受け,その結果、運転中に制御力を失い,事故で死亡したモーターサイクリストジョン・マーキンに衝突した. Norman McAndrew, an 82-year-old driver from Colchester, was sentenced to three years in jail after his pet dog leapt onto his lap while driving, causing him to lose control and crash into motorcyclist John Murkin, who was killed in the incident. マクアンドリュー は 最初 は 否定 し まし た が , 後 に 危険 な 運転 に よっ て 死亡 し た こと を 認め まし た。 McAndrew initially denied but later admitted to causing death by dangerous driving. 裁判 官 は , 自動 車 の 中 で 動物 を 抑制 し ない こと が 危険 で ある と いう 点 を 強調 し まし た。 The judge highlighted the risks posed by unrestrained animals in vehicles.