カンタベリー 沖 の 嵐 で ヨット が 沈没 し まし た が , 乗っ て い た 犬 は 救助 さ れ まし た。 A yacht sank in a storm off Canterbury, but the dog on board was rescued; environmental cleanup is ongoing.

カンタベリー 州 の キャス 湾 で ヨット が 沈没 し まし た が , 乗っ て い た 犬 の バディ は 無事 に 救出 さ れ , 持ち主 の もと に 戻り まし た。 A yacht sank in Cass Bay, Canterbury, during a storm, but Buddy, a dog on board, was safely rescued and returned to its owner. この船には1000リットルのディーゼルと40リットルの油圧液が有ったが,相当な流出は報告されていない. The boat contained 1000 liters of diesel and 40 liters of hydraulic fluid, with no significant spill reported. 環境カンタベリーは,破片を収集し,発見されたものに触れてはならないと国民に要請している. Environment Canterbury is collecting debris and asks the public not to touch any found. 暴風雨で大雨が降り,風が百km/hまで吹き荒れ,一部の表面が浸水した. The storm caused heavy rain and wind gusts up to 100km/h, leading to some surface flooding.