高齢者の3分の1は、オンラインシフトにより生活が難しくなっている。 One-third of seniors find life harder due to online shift; Age UK advocates for offline access rights.

ある調査によると,60人以上の3分の1は,オンラインサービスへの移行のため生活が難しくなっており,その多くは落胆感を覚えて置き去りにされているという. A survey shows that one-third of over-60s find life harder due to the shift to online services, with many feeling frustrated and left behind. 英国は,公共サービスをオフラインに利用し,デジタル分割を強調する法的権利を求めている。 Age UK calls for a legal right to access public services offline and highlights the digital divide, especially in deprived areas. 政府は,デジタル技術の向上と技術利用の自信を高めるためのデジタルインクルードアクション計画に対応している. The government has responded with a Digital Inclusion Action Plan to improve digital skills and boost confidence in technology use.