スコットランド の 警察 は , 1969 年 から 1980 年 に かけ て , ガラシエル の 学校 で 性的 虐待 が 行なわ れ た と し て , 犠牲 者 たち を 前 に 出る よう 勧め まし た。 Scottish police investigate alleged sexual abuse at a Galashiels school from 1969 to 1980, urging victims to come forward.

スコットランドの警察は 1969年から1980年までガラシエルの高校で 性的虐待の報告を調査しています Police in Scotland are investigating reports of sexual abuse at a secondary school in Galashiels from 1969 to 1980. ジム・マクラクラン警部は、被害者であった人や情報を持っている人は、経過時間に関係なく名乗り出るよう促しています。 Detective Inspector Jim McLauchlan urges anyone who was a victim or has information to come forward, regardless of time elapsed. 捜査は特別な訓練を受けた警官によって慎重に行われており、被害者はスコットランド警察(101)またはクライムストッパーズ(0800 555 111)に匿名で連絡することができます。 The investigation is being handled with sensitivity by specially trained officers, and victims can contact Police Scotland on 101 or Crimestoppers anonymously on 0800 555 111.