日本は42年ぶりに主要な水路を再開し,大阪観光と災害救済を強化している. Japan reopens major water route after 42 years, boosting Osaka's tourism and disaster relief.

京都と大阪湾をつなぐ主要な水路が,洪水対策のため42年にわたる閉鎖後に再開した. A major water route connecting Kyoto and Osaka Bay has reopened after a 42-year closure for flood control. ヨード川の新しい水門は"ヨードガワ・ゲートウェイ"と呼ばれ,日本最大の水門の一つで,観光船4隻を運ぶことができる. The Yodo River's new lock, named the "Yodogawa Gateway," is one of Japan's largest, capable of handling four large tourist boats. この施設は,大阪地方における災害救済の努力と観光の促進を目指すものとしている。 中には,近日中の大阪Kansai EXPOのユメ島での利用も含む. This facility aims to boost disaster relief efforts and tourism in the Osaka area, including access to the upcoming Osaka-Kansai Expo on Yumeshima island.