イギリスの経済は1月に0.1%減少し,成長の予測に逆らって,太鼓を弱めている. UK economy shrinks by 0.1% in January, defying growth forecasts and weakening the Pound.

統計局によると,イギリス経済は1月に予想外に0.1%縮小した. The UK economy unexpectedly shrank by 0.1% in January, according to the Office for National Statistics. この 減少 は , 予想 さ れる 0.1 % の 増加 と は 対照 的 に , 製造 業 や 工業 生産 の 減少 の おも な 原因 と なっ て い まし た。 This decline, contrary to expected growth of 0.1%, was largely due to a drop in manufacturing and industrial production. 英国 銀行 は すでに 金利 を 削減 し て おり , インフレ の 危険 に 対処 する 一方 で , 再び 増加 を もたらす か も しれ ませ ん。 The Bank of England has already cut interest rates and may do so again to boost growth while managing inflation risks.