イギリスの経済は1月に急激に縮小し,成長の予想に逆らつた. UK economy shrinks unexpectedly in January, defying forecasts of growth.

英国経済は1月に急激に0.1%の成長を予測する経済学者の予想に反して生産の低下に駆り立てられた. The UK economy unexpectedly shrank by 0.1% in January, driven by a drop in production, contrary to economists' forecasts of a 0.1% growth. 産業と製造業の生産の減少に起因するこの減少は,新たなビジネス税と世界的な不確実性が完全に影響を受ける前に,年度の経済的なスタートが弱くなることを示している. This decline, primarily due to a fall in industrial and manufacturing output, signals a weaker economic start to the year before new business taxes and global uncertainties take full effect. サービスでは前月より少し成長しているが,前月より遅いペースであった. Services showed slight growth but at a slower pace than the previous month.